2005年05月02日
ブラジル留学生１期生来日 ��
【野球留学〜羽黒高校甲子園初出場物語 第２章】第３８回
吉村と茅野の受け入れはうまくいった。
この件については、荒井嶺、大城翼、中嶋優の川崎３人衆の力が大きかった。
川崎は土地柄、外国人が多い町だ。実際、翼は小学校のクラスにブラジル人がいたと言う。
しかも、川崎でも駅近くの下町的な地域で育った彼らは驚くほど社交的で、
言葉が通じなくてもコミュニケーションがとれるタイプの性格だった。
吉村は嶺と茅野は翼と部屋っ子として、兄弟のようにして生活した。
翌年来るカルデーラは中嶋が面倒を看ることになる。
加えて、吉村が日本語を理解できたことは、私たちにとってはありがたかった。
彼は幼いころから日本語学校で学習し、日本語の２級を取得していた。
来日して２週間もたたないある日、茅野がおなかが痛いと言っていると吉村が報告にきた。
茅野は日本語をまだ理解できない。吉村を通訳にして聞くが、これがなかなか難しい。
おなかが痛いと言っても、胃が痛いのか腸が痛いのか、
食あたりか単に下痢をしているのかなど色々あるからだ。
ここまでくると吉村の通訳では伝わらない。
ただ、歩くときにひどく痛いという吉村の言葉で、
虫垂炎かもしれないと気づいて、すぐに３人で病院に行った。
病院でも吉村の通訳を通して、先生と会話をした。
やはり、虫垂炎の可能性があるということで採血し、そして、体温を測ることになった。
看護婦さんが
「お尻で測りますからねぇ」
と茅野には理解できない日本語で話すとカーテンを閉めた。
吉村が通訳する間もなく事が進められたので、茅野はこれから起こることを予測できなかった。
カーテンの向こうで、茅野はいきなりパンツを下ろされ、ケツに体温計をぶち込まれた。
吉村と私は笑いをこらえるのに必死だった。茅野はあの恐怖を忘れないだろう。
そしてこう思ったに違いない。
「早く日本語を覚えないと大変な目にあう」
野球に関する様々なご相談にお答えします。
こちらからどうぞ！
吉村と茅野の受け入れはうまくいった。
この件については、荒井嶺、大城翼、中嶋優の川崎３人衆の力が大きかった。
川崎は土地柄、外国人が多い町だ。実際、翼は小学校のクラスにブラジル人がいたと言う。
しかも、川崎でも駅近くの下町的な地域で育った彼らは驚くほど社交的で、
言葉が通じなくてもコミュニケーションがとれるタイプの性格だった。
吉村は嶺と茅野は翼と部屋っ子として、兄弟のようにして生活した。
翌年来るカルデーラは中嶋が面倒を看ることになる。
加えて、吉村が日本語を理解できたことは、私たちにとってはありがたかった。
彼は幼いころから日本語学校で学習し、日本語の２級を取得していた。
来日して２週間もたたないある日、茅野がおなかが痛いと言っていると吉村が報告にきた。
茅野は日本語をまだ理解できない。吉村を通訳にして聞くが、これがなかなか難しい。
おなかが痛いと言っても、胃が痛いのか腸が痛いのか、
食あたりか単に下痢をしているのかなど色々あるからだ。
ここまでくると吉村の通訳では伝わらない。
ただ、歩くときにひどく痛いという吉村の言葉で、
虫垂炎かもしれないと気づいて、すぐに３人で病院に行った。
病院でも吉村の通訳を通して、先生と会話をした。
やはり、虫垂炎の可能性があるということで採血し、そして、体温を測ることになった。
看護婦さんが
「お尻で測りますからねぇ」
と茅野には理解できない日本語で話すとカーテンを閉めた。
吉村が通訳する間もなく事が進められたので、茅野はこれから起こることを予測できなかった。
カーテンの向こうで、茅野はいきなりパンツを下ろされ、ケツに体温計をぶち込まれた。
吉村と私は笑いをこらえるのに必死だった。茅野はあの恐怖を忘れないだろう。
そしてこう思ったに違いない。
「早く日本語を覚えないと大変な目にあう」
野球に関する様々なご相談にお答えします。
こちらからどうぞ！
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by Garfield
2005年05月02日 10:16
これはとてもいい話を伺いました。続きを楽しみにしております。
